英文版借款合同

英文版借款合同

　　借款人：

　　borrower:

　　贷款人：

　　lender:

　　抵押人：

　　mortgagor:

　　保证人：

　　surety :

　　出质人：

　　pledgeor:

　　为明确各方权利和义务，根据《合同法》、《贷款通则》和其他有关法律、法规，订立本合同，

　　this contract is made in line with the contract law of the people's republic of china and the general provisions of loans of the people's bank of china to specify the rights and obligations of parties involved.

　　借 贷 条 款

　　loan borrowing clause

　　第一条 借款金额。见36.1

　　article 1. amount of loan: refer to 36.1

　　第二条 借款用途。见36.2< ……此处隐藏925个字……算。

　　6.4 repayment of the loan ahead of schedule by the borrower shall be subject to written consent from the lender. the interest of prepaid amount should be calculated on the basis of rate specified in this contract and actual days.

　　第七条 担保方式。本合同的担保人及担保方式见 36.9。具体约定由本合同中相应的担保条款确足。

　　article 7 guaranty type. the guarantor and guaranty type under this contract is specified in 36.9. the specific stipulations are stated in corresponding guaranty clauses.

　　第八条 借款人的权利、义务。

　　article 8 rights and obligations of the borrower.

　　8.1借款人的权利：

　　8.1 rights of the borrower.

　　按本合同约定的期限和用途取得和使用借款;

　　obtain and use the loan for the period and purposes as agreed in this contract.